1
00:00:00,790 --> 00:00:04,950
♪ Jeg måner over dig,
min lille månedukke

2
00:00:06,690 --> 00:00:10,520
♪ Med et trist og knust hjerte

3
00:00:12,340 --> 00:00:16,510
♪ Jeg måner over dig,
min lille månedukke

4
00:00:18,160 --> 00:00:22,330
♪ For snart kommer tiden til at skilles

5
00:00:23,520 --> 00:00:27,690
♪ Jeg græder over dig, min lille engel

6
00:00:29,020 --> 00:00:32,690
♪ Som bor højt på himlen

7
00:00:34,790 --> 00:00:38,950
♪ Jeg græder over dig, min lille engel

8
00:00:40,430 --> 00:00:44,600
♪ For tilbage til Jorden må jeg snart flyve

9
00:00:46,020 --> 00:00:49,940
♪ Jeg elsker en månedukke

10
00:00:51,690 --> 00:00:55,110
♪ Som danser på en stjerne

11
00:00:57,250 --> 00:01:01,250
♪ Jeg mistede min kærlighed til en månedukke

12
00:01:02,860 --> 00:01:07,030
♪ Og mit hjerte bærer stadig et brændende ar

13
00:01:08,590 --> 00:01:12,760
♪ Jeg længes efter dig, min lille månedukke

14
00:01:14,180 --> 00:01:18,180
♪ En nymfe i det blege måneskin

15
00:01:19,920 --> 00:01:24,090
♪ Jeg længes efter dig, min lille månedukke

16
00:01:25,670 --> 00:01:29,840
♪ For det er dig, der
gør månen så lys

17
00:01:31,210 --> 00:01:35,220
♪ For det er dig, der laver månen

18
00:01:35,320 --> 00:01:37,650
♪ Så lyst

19
00:04:21,060 --> 00:04:22,080
Professor!

20
00:04:22,180 --> 00:04:23,480
Hvad er du så begejstret for, Jeff?

21
00:04:23,580 --> 00:04:25,250
Jeg fortæller dig hvornår
Jeg kommer dertil, professor.

22
00:04:25,350 --> 00:04:26,900
Det ville jeg ikke have dig
gå, før jeg kom tilbage.

23
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
Jeg har den mest vidunderlige nyhed.

24
00:04:29,200 --> 00:04:30,740
Men hvad handler det om?

25
00:04:30,840 --> 00:04:32,740
Jeg er der om ca
fem minutter, bare vent.

26
00:04:32,840 --> 00:04:36,590
Det er alt, bare vent,
Jeg tager afsted lige nu.

27
00:04:40,040 --> 00:04:42,040
Skør knægt.

28
00:05:07,030 --> 00:05:09,460
Professor, da Dr. Huntley kommer tilbage,

29
00:05:09,560 --> 00:05:11,610
vil du være sikker på at han får
beskederne på hans skrivebord?

30
00:05:11,710 --> 00:05:12,450
Okay, Cathy.

31
00:05:12,550 --> 00:05:13,840
God.

32
00:05:13,940 --> 00:05:15,980
Han vil være her når som helst nu.

33
00:05:16,080 --> 00:05:17,430
Åh, kommer han tilbage i aften?

34
00:05:17,530 --> 00:05:18,270
Ja.

35
00:05:18,370 --> 00:05:19,350
Nå, måske må jeg hellere blive.

36
00:05:19,450 --> 00:05:21,320
Han var ret begejstret, da han ringede til mig

37
00:05:21,420 --> 00:05:24,270
over telefonen for et par minutter siden.

38
00:05:24,370 --> 00:05:25,290
Så må jeg hellere blive.

39
00:05:25,390 --> 00:05:29,220
Nej, du løber med, klokken er efter fem.

40
00:05:29,320 --> 00:05:30,820
Men hvis det er vigtigt,
han har måske brug for mig her.

41
00:05:30,920 --> 00:05:33,130
Cathy, du har brugt

42
00:05:33,230 --> 00:05:36,060
alt for meget ekstra tid her.

43
00:05:38,840 --> 00:05:41,590
Der er altid noget at lave.

44
00:05:42,800 --> 00:05:44,650
Og hvis der ikke er?

45
00:05:44,750 --> 00:05:47,610
Du finder altid noget at lave.

46
00:05:47,710 --> 00:05:52,050
Men nu Cathy,
Jeg er måske bare en gammel blander,

47
00:05:52,150 --> 00:05:53,720
men jeg vil sige det er ret indlysende

48
00:05:53,820 --> 00:05:58,130
at din interesse for din
jobbet er lidt ekstraordinært.

49
00:05:58,230 --> 00:06:00,420
Jeg forstår det ikke.

50
00:06:00,520 --> 00:06:03,180
Når en attraktiv pige
som om du bruger flere timer

51
00:06:03,280 --> 00:06:05,820
genskriver de samme bogstaver hver nat,

52
00:06:05,920 --> 00:06:08,500
bare fordi chefen bliver for sent,

53
00:06:08,600 --> 00:06:10,300
Jeg vil sige, at det er et afgørende bevis

54
00:06:10,400 --> 00:06:13,260
at hun er interesseret i ham.

55
00:06:13,360 --> 00:06:17,360
Åh nej, professor, min
skrivning skal opfriskes.

56
00:06:18,990 --> 00:06:21,910
Jeg har aldrig kendt en bedre maskinskriver.

57
00:06:23,570 --> 00:06:25,580
Ved han, hvordan du har det?

58
00:06:25,680 --> 00:06:29,190
Han er så involveret i sit
projekt og Mary Foster.

59
00:06:29,290 --> 00:06:31,190
Han ved ikke, at jeg eksisterer.

60
00:06:31,290 --> 00:06:34,680
Mary og Jeff var barndomsvenner.

61
00:06:34,780 --> 00:06:37,110
barndomsvenner?

62
00:06:37,210 --> 00:06:39,440
Jeff er fuldstændig opslugt af sit arbejde.

63
00:06:39,540 --> 00:06:41,750
Det er også godt.

64
00:06:41,850 --> 00:06:44,590
Han, øh, han er en af de smarteste

65
00:06:44,690 --> 00:06:47,820
unge raketforskere i landet.

66
00:06:47,920 --> 00:06:50,490
Har han nogensinde nævnt mig?

67
00:06:50,590 --> 00:06:51,320
Hmm?

68
00:06:51,420 --> 00:06:53,580
Jeg mener, du ville.

69
00:06:53,680 --> 00:06:55,640
I de fem år, jeg har
været forbundet med ham,

70
00:06:55,740 --> 00:06:56,990
alt hvad jeg nogensinde har hørt ham tale om

71
00:06:57,090 --> 00:07:00,820
er raketdrivmidler,
tyngdelovene.

72
00:07:00,920 --> 00:07:03,270
Åh.

73
00:07:03,370 --> 00:07:05,690
Hvis han ikke var det
samvittighedsfuld og dedikeret,

74
00:07:05,790 --> 00:07:07,450
der ville ikke være dette laboratorium.

75
00:07:07,550 --> 00:07:12,460
Og det ville der ikke være
skrivemaskine på yderkontoret.

76
00:07:12,560 --> 00:07:15,590
Hvis bare han ikke arbejdede så hårdt.

77
00:07:15,690 --> 00:07:17,760
Måske kan du overtale ham.

78
00:07:17,860 --> 00:07:18,690
Jeg tror, ​​jeg hører ham komme.

79
00:07:18,790 --> 00:07:21,060
Åh.

80
00:07:33,600 --> 00:07:35,470
Professor, det er det største
ting, der nogensinde er sket.

81
00:07:35,570 --> 00:07:37,260
Rolig, Jeff, hvad handler det om?

82
00:07:37,360 --> 00:07:38,470
Jeg kunne ikke være gladere,

83
00:07:38,570 --> 00:07:40,380
og det vil du også være,
når du hører nyhederne.

84
00:07:40,480 --> 00:07:41,880
Kommer statens bevillinger igennem?

85
00:07:41,980 --> 00:07:43,290
Skal de finansiere projektet?

86
00:07:43,390 --> 00:07:45,580
Vi behøver ikke vente
for dem, professor.

87
00:07:45,680 --> 00:07:49,040
Vi går videre med det
vores egen, fuld damp frem.

88
00:07:49,140 --> 00:07:51,000
En raket til månen.

89
00:07:51,100 --> 00:07:52,420
Men det vil tage millioner.

90
00:07:52,520 --> 00:07:55,330
Og det er det, vi har, se her.

91
00:07:55,430 --> 00:07:57,230
Ja?

92
00:07:57,330 --> 00:07:58,720
Det er ikke fordi, jeg havde håbet, at han ville dø

93
00:07:58,820 --> 00:08:00,690
eller sådan noget.

94
00:08:00,790 --> 00:08:01,990
Men det måtte han før eller siden.

95
00:08:02,090 --> 00:08:04,180
Vil du give mening, mand, hvem døde?

96
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Onkel Ted, han var 93.

97
00:08:07,300 --> 00:08:08,730
Han tjente en formue i pelsbranchen,

98
00:08:08,830 --> 00:08:10,950
og overlod det hele til mig.

99
00:08:11,050 --> 00:08:14,460
Alle? Nok til at bygge en raket?

100
00:08:14,560 --> 00:08:16,500
Og gå til månen.

101
00:08:16,600 --> 00:08:18,420
Det er mange penge, dreng.

102
00:08:18,520 --> 00:08:21,880
Selvfølgelig er det, og vi går
at begynde at bruge det.

103
00:08:21,980 --> 00:08:24,610
Men Jeff, disse penge,
hvor meget sagde du?

104
00:08:24,710 --> 00:08:27,790
Tre millioner dollars efter skat.

105
00:08:30,100 --> 00:08:33,280
Disse penge repræsenterer en
god sikkerhed for dig.

106
00:08:33,380 --> 00:08:35,010
Hvorfor ikke give projektet noget mere tid,

107
00:08:35,110 --> 00:08:37,620
lade staten finansiere
det sagde de, at de ville.

108
00:08:37,720 --> 00:08:38,700
Men penge er kun gode når

109
00:08:38,800 --> 00:08:41,170
du gør noget godt med det.

110
00:08:41,270 --> 00:08:44,430
Du kunne gå på pension, aldrig gjort
at bekymre sig om penge igen.

111
00:08:44,530 --> 00:08:46,620
Du kunne slå dig ned og få en familie.

112
00:08:46,720 --> 00:08:48,010
Har du nogensinde tænkt på det?

113
00:08:48,110 --> 00:08:50,710
Ægteskab, mig?

114
00:08:50,810 --> 00:08:53,560
Nej sir.

115
00:08:53,660 --> 00:08:55,840
Nu kan vi være de allerførste.

116
00:08:55,940 --> 00:08:58,890
Den første til at komme til månen.

117
00:08:58,990 --> 00:09:02,960
Jeg ved, vi kan gøre det, vi har arbejdet så hårdt.

118
00:09:03,060 --> 00:09:06,360
På vores formler og på brændstoffet.

119
00:09:06,460 --> 00:09:09,060
Det vil virke, vi får det til at fungere.

120
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
Men jeg havde aldrig tænkt mig at tage med.

121
00:09:11,700 --> 00:09:15,290
Jeg er for gammel, det var det
en ung, som dig selv.

122
00:09:15,390 --> 00:09:17,210
Du har arbejdet lige så hårdt som jeg.

123
00:09:17,310 --> 00:09:18,830
Du har optjent retten til at være den første.

124
00:09:18,930 --> 00:09:21,590
Har du nogensinde tænkt
om de involverede farer?

125
00:09:21,690 --> 00:09:24,630
Måske er jeg mere praktisk.

126
00:09:24,730 --> 00:09:26,550
Er det ikke chancen værd?

127
00:09:26,650 --> 00:09:29,440
Alle vores eksperimenter har været vellykkede.

128
00:09:29,540 --> 00:09:32,430
Men de var på et eksperimentelt niveau.

129
00:09:32,530 --> 00:09:34,690
Modeller, teorier på papir.

130
00:09:37,570 --> 00:09:39,870
Har du ikke
tillid til vores evner?

131
00:09:39,970 --> 00:09:41,520
Nå ja, men

132
00:09:41,620 --> 00:09:43,780
Så nu har vi den
mulighed for at realisere vores planer.

133
00:09:43,880 --> 00:09:44,940
Og om seks måneder...

134
00:09:45,040 --> 00:09:46,860
Du føler, vi kunne være klar
projektet om seks måneder?

135
00:09:46,960 --> 00:09:48,700
Jeg ved, vi kunne.

136
00:09:48,800 --> 00:09:50,900
Betyder meget hårdt arbejde, lange timer,

137
00:09:51,000 --> 00:09:52,560
og masser af sort kaffe.

138
00:09:52,660 --> 00:09:54,450
Men kan du forestille dig det?

139
00:09:54,550 --> 00:09:56,370
Vi skal have en
chance for at bevise vores formel,

140
00:09:56,470 --> 00:09:59,040
og brændstof og raketkonstruktion.

141
00:09:59,140 --> 00:10:00,950
Seks måneder!

142
00:10:01,050 --> 00:10:03,650
Okay, dit spil?

143
00:10:03,750 --> 00:10:05,670
Hvordan kan vi gå galt?

144
00:10:05,770 --> 00:10:08,180
Du har ånden, energien.

145
00:10:08,280 --> 00:10:12,350
Og du har
tålmodighed og viden.

146
00:10:12,450 --> 00:10:14,450
Seks måneder.

147
00:10:16,390 --> 00:10:19,060
Her er dine beskeder, Dr. Huntley.

148
00:10:19,160 --> 00:10:22,280
Djævelen med budskaberne,
vi skal til månen.

149
00:10:22,380 --> 00:10:23,580
Men Dr. Huntley.

150
00:10:23,680 --> 00:10:25,910
Vi skal til månen!

151
00:10:26,010 --> 00:10:28,570
Se, Cathy,

152
00:10:28,670 --> 00:10:33,370
Ring til Mary Foster og fortæl
hende skal vi fejre.

153
00:10:33,470 --> 00:10:37,220
Hvad er der i vejen, gjorde
Jeg siger noget forkert?

154
00:10:41,010 --> 00:10:44,790
Seks måneder og vi er på vej.

155
00:12:30,080 --> 00:12:32,360
Nå, vi er pæne
meget efter planen, Jeff.

156
00:12:32,460 --> 00:12:34,260
Fint, fint.

157
00:12:34,360 --> 00:12:35,430
Nogle komplikationer?

158
00:12:35,530 --> 00:12:37,750
Nej, den endelige installation
af det elektriske system

159
00:12:37,850 --> 00:12:39,110
er afsluttet nu.

160
00:12:39,210 --> 00:12:40,780
Godt, vi tjekker det
ud først i morgen.

161
00:12:40,880 --> 00:12:44,820
Ingen grund til at bekymre sig om
det har jeg allerede gjort.

162
00:12:44,920 --> 00:12:47,550
Professor, du har været en
stor hjælp til dette projekt.

163
00:12:47,650 --> 00:12:50,790
Vi er ikke i gang endnu, vel?

164
00:12:50,890 --> 00:12:52,880
Er du ikke begyndt at tvivle?

165
00:12:52,980 --> 00:12:56,600
Åh nej, Jeff, jeg er sikker på vores arbejde.

166
00:12:56,700 --> 00:13:00,760
Ja, men der er et men i din stemme.

167
00:13:00,860 --> 00:13:04,910
Den eneste reservation
Jeg har, de immaterielle aktiver.

168
00:13:05,010 --> 00:13:07,950
Der er meget, vi ikke ved om månen.

169
00:13:08,050 --> 00:13:11,310
Jeg ved, at vores skib vil
præstere tilfredsstillende.

170
00:13:11,410 --> 00:13:13,740
Det får os frem og tilbage, jeg ved det.

171
00:13:13,840 --> 00:13:18,030
Det er bare det, hvis vi
kan lette fra månen.

172
00:13:18,130 --> 00:13:20,020
Det er så din reservation.

173
00:13:20,120 --> 00:13:22,190
Vores evne til at forlade
fra månens overflade.

174
00:13:22,290 --> 00:13:23,490
Helt præcist.

175
00:13:23,590 --> 00:13:25,130
Vi kender karakteren
af månens overflade

176
00:13:25,230 --> 00:13:27,210
er forholdsvis skitseagtig.

177
00:13:27,310 --> 00:13:28,340
Vi ved, at overfladetemperaturen

178
00:13:28,440 --> 00:13:31,110
af månen varierer for mere
end 100 grader celsius,

179
00:13:31,210 --> 00:13:32,740
når solen er direkte over hovedet,

180
00:13:32,840 --> 00:13:35,220
til mere end -50 grader ved solnedgang.

181
00:13:35,320 --> 00:13:37,590
Ja, og ved midnat,
mere end 150 grader.

182
00:13:37,690 --> 00:13:40,850
Om vores skib kan
modstå denne forandring,

183
00:13:40,950 --> 00:13:43,060
Det er jeg sikker på.

184
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Men professorerne Pennant og Nicholson

185
00:13:44,620 --> 00:13:46,890
ved Mount Wilson
Observatoriet registrerede et fald

186
00:13:46,990 --> 00:13:50,410
på 150 grader i
temperatur på en time.

187
00:13:50,510 --> 00:13:52,470
Nå, en speciel egenskab
af rakettens kappe

188
00:13:52,570 --> 00:13:53,610
vil give mulighed for det.

189
00:13:53,710 --> 00:13:56,200
Men den ubrudte klippe
overfladen kan være blevet eksfolieret

190
00:13:56,300 --> 00:13:58,650
ved gentagen ekspansion og sammentrækning

191
00:13:58,750 --> 00:14:01,380
med det store temperaturområde.

192
00:14:01,480 --> 00:14:04,120
Indrømmet, men det har vi
taget i betragtning

193
00:14:04,220 --> 00:14:07,990
ophobning af meteoritter,
og fragmenter af porøs sten

194
00:14:08,090 --> 00:14:09,620
knust af meteoritternes fald.

195
00:14:09,720 --> 00:14:10,450
siger jeg.

196
00:14:10,550 --> 00:14:12,360
Og vi kan stadig tage afsted,
selv i alt det murbrokker.

197
00:14:12,460 --> 00:14:14,860
Jeg formoder, du har ret.

198
00:14:14,960 --> 00:14:16,710
Kom så professor.

199
00:14:16,810 --> 00:14:19,380
Hvad er der egentlig ved
bunden af alt dette?

200
00:14:19,480 --> 00:14:22,610
Du er ung, Jeff, jeg ville hade
at se dig risikere dit liv.

201
00:14:22,710 --> 00:14:25,130
Du kommer måske aldrig fra månen i live.

202
00:14:25,230 --> 00:14:27,800
Jeg synes, det er chancen værd.

203
00:14:27,900 --> 00:14:29,700
Og du tager den samme chance.

204
00:14:29,800 --> 00:14:33,990
I min alder har jeg råd
luksusen ved at friste skæbnen.

205
00:14:34,090 --> 00:14:37,800
Men du er ung, det har du
hele dit liv forude.

206
00:14:37,900 --> 00:14:40,730
Du har en genial
karriere inden for kernefysik.

207
00:14:40,830 --> 00:14:42,410
Forstår du ikke, Jeff?

208
00:14:42,510 --> 00:14:44,950
Du kan bidrage mere
ved at blive på jorden.

209
00:14:45,050 --> 00:14:47,940
Lad andre afprøve din hypotese.

210
00:14:48,040 --> 00:14:51,200
Når det kommer til nogen
ændre sit liv på min teori,

211
00:14:51,300 --> 00:14:53,810
at nogen skal være mig.

212
00:14:53,910 --> 00:14:56,750
Jeff, jeg er næsten gammel
nok til at være din far.

213
00:14:56,850 --> 00:14:59,450
Og hvis du var min søn,
Jeg vil gerne se dig glad

214
00:14:59,550 --> 00:15:01,960
med en kone, med en familie.

215
00:15:02,060 --> 00:15:04,210
Hold nu op.

216
00:15:04,310 --> 00:15:05,440
Jeg vil ikke holde dig et foredrag

217
00:15:05,540 --> 00:15:08,540
på, hvad jeg mener er vigtigt i livet.

218
00:15:08,640 --> 00:15:12,880
Lad mig bare sige denne gang,
og jeg håber aldrig igen.

219
00:15:12,980 --> 00:15:17,520
Jeg er ikke interesseret i
ægteskab eller slå sig ned.

220
00:15:17,620 --> 00:15:20,700
Videnskab er mit liv og intet andet.

221
00:15:23,210 --> 00:15:26,640
Okay, Jeff, vi
vil ikke diskutere det igen.

222
00:15:26,740 --> 00:15:28,210
God.

223
00:15:28,310 --> 00:15:31,650
Lad os komme tilbage til arbejdet,
vi har så lidt tid tilbage.

224
00:15:31,750 --> 00:15:35,670
Kun syv dage til vores
måldato, syv dage.

225
00:16:36,540 --> 00:16:39,410
Åh Cathy, jeg har tjekket med markerne,

226
00:16:39,510 --> 00:16:43,270
og de siger, at alt er klar.

227
00:16:43,370 --> 00:16:45,920
Hvor er Dr. Huntley, har du set ham?

228
00:16:46,020 --> 00:16:47,870
Åh, ja,
Professor, Dr. Huntley's

229
00:16:47,970 --> 00:16:50,910
på sit yndlingsretræte,
han bad mig fortælle dig.

230
00:16:51,010 --> 00:16:52,460
Du finder ham nede ved klipperne.

231
00:16:52,560 --> 00:16:54,560
Okay.

232
00:17:26,390 --> 00:17:29,920
Der er du, Jeff, Cathy
sagde jeg ville finde dig her.

233
00:17:30,020 --> 00:17:31,880
Alt i orden?

234
00:17:31,980 --> 00:17:34,870
Ah, vi er meget heldige.

235
00:17:34,970 --> 00:17:37,110
Vejret ser godt ud.

236
00:17:37,210 --> 00:17:39,980
Jeg har været
i kontakt med feltet.

237
00:17:40,080 --> 00:17:42,040
Vores udstyr er ombord og tjekker ud.

238
00:17:42,140 --> 00:17:43,640
Så er vi klar.

239
00:17:43,740 --> 00:17:48,450
Jeg er glad for, at du besluttede dig
ikke at underrette pressen.

240
00:17:48,550 --> 00:17:51,980
Det er bedre, at vi går stille og roligt.

241
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
Avisen
mænd ville forårsage meget

242
00:17:53,620 --> 00:17:58,210
af forvirring på banen,
og hvis noget går galt...

243
00:17:58,310 --> 00:18:00,410
tror du
kan noget gå galt?

244
00:18:00,510 --> 00:18:03,930
Du er ikke i tvivl igen, vel?

245
00:18:05,960 --> 00:18:09,220
Nå, det er det, tid til at tage afsted.

246
00:18:30,070 --> 00:18:33,650
Tag det nu roligt,
Jeff, vær ikke nervøs.

247
00:19:13,590 --> 00:19:16,170
Tag et kig på
smukke Miami, professor.

248
00:19:16,270 --> 00:19:19,200
Om 48 timer vil vi ses
intet andet end vulkansk aske.

249
00:19:19,300 --> 00:19:21,100
Har du stadig ikke fortrudt?

250
00:19:21,200 --> 00:19:22,450
Nej sir.

251
00:19:22,550 --> 00:19:24,330
Godt,
godt, hvis alt går

252
00:19:24,430 --> 00:19:29,210
efter planen bliver vi det
tilbage i Miami om fire dage.

253
00:19:29,310 --> 00:19:30,050
Så kan du komme til at se

254
00:19:30,150 --> 00:19:32,000
den film du talte om.

255
00:19:32,100 --> 00:19:34,570
Åh, det så jeg i går aftes.

256
00:19:34,670 --> 00:19:35,400
Men du lovede mig

257
00:19:35,500 --> 00:19:37,010
du skulle hvile dig lidt.

258
00:19:37,110 --> 00:19:39,420
Billedet
var det værd.

259
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
God.

260
00:19:47,370 --> 00:19:50,460
Tænd for radioen,
se om du kan få noget musik.

261
00:20:55,160 --> 00:20:56,390
Her er vi.

262
00:21:03,230 --> 00:21:06,940
Nå, der er hun, alt klar til at gå.

263
00:21:07,040 --> 00:21:09,110
Alle vores planer blev endelig realiseret.

264
00:21:09,210 --> 00:21:11,880
Hvilket smukt syn.

265
00:21:53,890 --> 00:21:55,090
Er du klar, professor?

266
00:21:55,190 --> 00:21:57,180
Højre.

267
00:21:57,280 --> 00:21:58,310
Dette er det største øjeblik

268
00:21:58,410 --> 00:22:00,540
af mit liv, hvad med dig?

269
00:22:00,640 --> 00:22:02,650
Øh huh, penny som held.

270
00:22:04,820 --> 00:22:06,820
Tak, professor.

271
00:22:08,170 --> 00:22:11,000
Klar til nedtælling.

272
00:22:21,790 --> 00:22:23,820
Kom ind, kontrolrum.

273
00:22:23,920 --> 00:22:25,150
Kontrolrum klar.

274
00:22:25,250 --> 00:22:26,710
Vi er klar.

275
00:22:26,810 --> 00:22:27,980
Du tager kontrollen.

276
00:22:28,080 --> 00:22:29,830
Over.

277
00:22:29,930 --> 00:22:31,070
Okay, lad os få det.

278
00:22:31,170 --> 00:22:35,680
Spræng i ni, otte,
syv, seks, fem, fire,

279
00:22:35,780 --> 00:22:37,780
tre, to, en, nul.

280
00:22:57,150 --> 00:23:00,060
Jeg håber, vi har klaret det.

281
00:23:03,920 --> 00:23:07,450
Stand by for vores første fase adskillelse.

282
00:23:07,550 --> 00:23:09,550
Parat.

283
00:23:28,970 --> 00:23:31,550
Tjek næsekegleadskillelsen.

284
00:23:39,370 --> 00:23:42,370
Lad os nu se på Jorden.

285
00:24:14,870 --> 00:24:15,710
Professor.

286
00:24:15,810 --> 00:24:16,810
Hvad?

287
00:24:17,820 --> 00:24:19,820
Hold dig vågen.

288
00:24:21,300 --> 00:24:23,390
Du er nødt til at holde dig vågen.

289
00:24:28,330 --> 00:24:30,330
Professor.

290
00:24:50,910 --> 00:24:53,390
Øh!

291
00:24:53,490 --> 00:24:54,980
Er du okay?

292
00:24:55,080 --> 00:24:56,800
Ja, hvad skete der?

293
00:24:56,900 --> 00:24:59,320
Det ser ud til, at vi har lavet
kontakt, vi flytter ikke.

294
00:24:59,420 --> 00:25:00,730
Hvad?

295
00:25:00,830 --> 00:25:02,700
Jeg er bange for, at jeg faldt i søvn.

296
00:25:02,800 --> 00:25:04,730
Det gjorde jeg også, hvilket højdepunkt på turen!

297
00:25:06,590 --> 00:25:07,700
Kom nu.

298
00:25:13,650 --> 00:25:14,980
Professor!

299
00:25:15,080 --> 00:25:17,160
Jeff, det er utroligt.

300
00:25:17,260 --> 00:25:20,030
Ser ikke noget ud
som vi havde forestillet os.

301
00:25:20,130 --> 00:25:21,710
Ingen vil tro os.

302
00:25:21,810 --> 00:25:23,510
Træer, græs!

303
00:25:23,610 --> 00:25:24,860
Jeg laver noter.

304
00:25:24,960 --> 00:25:27,100
De største teleskoper har
altid afbildet månen

305
00:25:27,200 --> 00:25:31,570
som goldt, vulkansk støv,
intet i stand til at leve.

306
00:25:31,670 --> 00:25:35,840
Hvordan ved vi det
er det månen, professor?

307
00:25:39,000 --> 00:25:41,670
Nå, det fik os her.

308
00:25:41,770 --> 00:25:45,120
Kig over
der er det hele så stort.

309
00:25:45,220 --> 00:25:48,060
Der, lad os starte der.

310
00:25:51,220 --> 00:25:53,220
Kom nu.

311
00:26:23,830 --> 00:26:25,200
Hvad synes du, professor?

312
00:26:25,300 --> 00:26:27,020
Alle vores
instrumenter er naturligvis

313
00:26:27,120 --> 00:26:29,240
det må være månen, jeg ved det er.

314
00:26:29,340 --> 00:26:30,250
Måske er dette et afsnit

315
00:26:30,350 --> 00:26:32,540
af månen, der aldrig er set.

316
00:26:32,640 --> 00:26:34,120
Vi ser ud til at være på bunden af ​​et krater.

317
00:26:34,220 --> 00:26:37,390
Jeff, se på den sø.

318
00:26:40,090 --> 00:26:42,230
Det er uheldigt
vi har så lidt tid her.

319
00:26:42,330 --> 00:26:43,310
Hvordan er vores ilt?

320
00:26:43,410 --> 00:26:45,040
Vi har 13
timers forsyning af ilt,

321
00:26:45,140 --> 00:26:47,080
og vi er gået fra
skibet i tre timer.

322
00:26:47,180 --> 00:26:50,510
Mmm, lad os gå, ikke sandt.

323
00:26:52,690 --> 00:26:54,370
Hvilken ironi, professor.

324
00:26:54,470 --> 00:26:55,900
Den allerførste, der ankom til månen,

325
00:26:56,000 --> 00:26:58,660
og vi er begrænset til så kort tid.

326
00:26:58,760 --> 00:27:00,780
Men med din
billeder og mine prøver,

327
00:27:00,880 --> 00:27:03,160
det vil være nemt at finansiere
endnu en ekspedition,

328
00:27:03,260 --> 00:27:05,790
og med nok ilt til at holde år.

329
00:27:05,890 --> 00:27:07,270
Jeg får
svar fra måleren.

330
00:27:07,370 --> 00:27:09,600
Åh, fint, fint.

331
00:27:09,700 --> 00:27:11,550
Dette er en meget
interessant eksemplar.

332
00:27:11,650 --> 00:27:14,100
Læg mærke til reaktionen på måleren.

333
00:27:14,200 --> 00:27:16,690
Der er så meget at lave.

334
00:27:16,790 --> 00:27:18,790
Kom nu.

335
00:27:21,220 --> 00:27:23,470
Det bliver ved med at bygge.

336
00:27:35,580 --> 00:27:39,080
Reaktionen er endnu mere udtalt her.

337
00:27:41,450 --> 00:27:43,530
Jeff, se.

338
00:27:47,060 --> 00:27:49,060
Se på denne sten.

339
00:27:50,100 --> 00:27:51,980
Måleren viser, at det er guld.

340
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
Hvordan kan vi klare os
for at få det tilbage til Jorden?

341
00:27:54,620 --> 00:27:56,180
Det er muligt
når vi forlader månen,

342
00:27:56,280 --> 00:27:58,990
strålingsbæltet kan ændre sig
karakteren af dette metal.

343
00:27:59,090 --> 00:28:01,070
Ah, men
det er chancen værd.

344
00:28:01,170 --> 00:28:04,760
Det er guld, men antag det
bliver til værdiløst støv.

345
00:28:04,860 --> 00:28:06,750
Du ved, det kunne ske.

346
00:28:06,850 --> 00:28:07,580
hvad det går ud på

347
00:28:07,680 --> 00:28:09,920
er, at vi tager en chance for dette.

348
00:28:10,020 --> 00:28:13,370
Vores skib kan ikke
eventuelt bære ekstra vægt.

349
00:28:13,470 --> 00:28:16,530
Vi bærer det med fare for vores liv.

350
00:28:16,630 --> 00:28:17,980
Det er guld, okay.

351
00:28:18,080 --> 00:28:20,390
Det er en usædvanlig høj malmkvalitet.

352
00:28:20,490 --> 00:28:23,490
Dette er næsten alt rent, solidt guld.

353
00:28:32,520 --> 00:28:34,180
Se.

354
00:28:34,280 --> 00:28:37,350
Åh, den her er lille,
men lad os tage det alligevel.

355
00:28:37,450 --> 00:28:39,250
Professor, hvad laver vi?

356
00:28:39,350 --> 00:28:41,750
Jeg finansierer
vores næste tur til månen.

357
00:28:41,850 --> 00:28:42,760
Hvorfor venter vi ikke til senere?

358
00:28:42,860 --> 00:28:47,810
Nå Jeff,
vi er begrænset med vores ilt.

359
00:28:47,910 --> 00:28:49,670
Nå, hele feltet er dækket af det.

360
00:28:49,770 --> 00:28:52,160
Det er også guld, okay.

361
00:28:52,260 --> 00:28:54,560
Se på den malm.

362
00:28:54,660 --> 00:28:56,610
Ja, det er virkelig noget.

363
00:28:56,710 --> 00:28:58,440
Men kom nu, professor, vi
har meget arbejde at gøre.

364
00:28:58,540 --> 00:28:59,380
Jeff, vær fornuftig.

365
00:28:59,480 --> 00:29:00,510
Vi kan ikke forlade alt dette
guld ligger over det hele.

366
00:29:00,610 --> 00:29:02,420
Vi kom her ikke for guld.

367
00:29:02,520 --> 00:29:04,630
Men Jeff,
forstår du ikke?

368
00:29:04,730 --> 00:29:06,730
Vi kan bruge det.

369
00:29:09,350 --> 00:29:10,150
Vi kom her for videnskab,

370
00:29:10,250 --> 00:29:12,580
hvorfor leder vi efter guld?

371
00:29:13,990 --> 00:29:14,730
Jeff, det vil betale sig

372
00:29:14,830 --> 00:29:17,910
til udstyr på vores næste ekspedition.

373
00:29:23,100 --> 00:29:24,370
Jeff, kan du se?

374
00:29:24,470 --> 00:29:26,570
Der ser ud til at være en lysning derovre.

375
00:29:26,670 --> 00:29:27,970
Det ser interessant ud.

376
00:29:28,070 --> 00:29:30,490
Lige foran.

377
00:29:33,150 --> 00:29:35,510
Se på denne væg.

378
00:29:35,610 --> 00:29:37,860
Mmm, meget nysgerrig.

379
00:29:37,960 --> 00:29:40,550
Dens konstruktion tyder på, at

380
00:29:45,210 --> 00:29:46,890
Se, den ene sten på den anden.

381
00:29:46,990 --> 00:29:48,710
Ja, jeg kan se.

382
00:29:48,810 --> 00:29:51,340
Det kunne det kun have været
lavet af en tænkende enhed.

383
00:29:51,440 --> 00:29:53,940
Jeg tror, ​​du har ret.

384
00:30:02,990 --> 00:30:04,930
Professor, en stige.

385
00:30:05,030 --> 00:30:08,160
Det samme
konstruktion som på Jorden.

386
00:30:08,260 --> 00:30:11,420
Lad os gå over og undersøge det.

387
00:30:15,840 --> 00:30:17,430
Dette fører til toppen af ​​væggen.

388
00:30:17,530 --> 00:30:20,080
Ja, jeg undrer mig
hvad der er på den anden side.

389
00:30:20,180 --> 00:30:22,530
Det skal jeg finde ud af.

390
00:30:22,630 --> 00:30:24,800
Hej, lad
mig gå, du står tilbage.

391
00:30:41,940 --> 00:30:44,950
Professor, hvad ser du?

392
00:34:16,270 --> 00:34:18,910
Professor, professor, hvor er du?

393
00:34:19,010 --> 00:34:21,010
Ja, hvad er, urf.

394
00:35:03,470 --> 00:35:05,880
Professor, er du okay?

395
00:36:44,970 --> 00:36:48,560
Jeg har
tilkaldt jer alle her

396
00:36:49,820 --> 00:36:52,150
for en meget vigtig sag.

397
00:36:57,380 --> 00:37:01,550
Er disse to fremmede,
der pludselig dukkede op

398
00:37:03,250 --> 00:37:07,420
i vores midte, vores venner,
eller kommer de som fjender?

399
00:37:12,550 --> 00:37:16,720
Vi skal have et møde d
det store råd at beslutte.

400
00:37:22,240 --> 00:37:24,240
Gå nu.

401
00:37:27,770 --> 00:37:29,770
Jeg har talt.

402
00:37:35,090 --> 00:37:37,090
Gå.

403
00:38:15,330 --> 00:38:17,330
Disse mærkelige mennesker

404
00:38:19,110 --> 00:38:22,030
er kommet hertil fra en anden planet.

405
00:38:24,890 --> 00:38:26,890
Jeg tror, de er her

406
00:38:28,420 --> 00:38:30,590
i en ånd af venskab.

407
00:38:35,680 --> 00:38:37,680
De ønsker os ingen skade.

408
00:38:39,570 --> 00:38:42,490
Du undrer dig over, hvorfor de er kommet her.

409
00:38:46,140 --> 00:38:49,310
De søger viden om himlen.

410
00:38:51,840 --> 00:38:56,010
Lad os frigive dem, og
hjælpe dem i deres søgen.

411
00:39:00,790 --> 00:39:02,790
Hør hvad jeg siger.

412
00:39:04,570 --> 00:39:06,980
Hav tro på din dronning, gå.

413
00:39:26,050 --> 00:39:26,950
Vi er nødt til at prøve at flygte.

414
00:39:27,050 --> 00:39:28,860
Gad vide hvad
forårsagede denne delvise blackout.

415
00:39:28,960 --> 00:39:30,730
Det virker som en drøm.

416
00:39:30,830 --> 00:39:33,980
Nå, de to
mænd virkede ikke farlige.

417
00:39:34,080 --> 00:39:35,410
Jeg hørte dem ikke tale, men jeg er sikker

418
00:39:35,510 --> 00:39:38,010
de kommunikerede på en eller anden måde.

419
00:39:39,340 --> 00:39:42,130
De bruger sikkert
disse antenner på deres hoveder.

420
00:39:42,230 --> 00:39:46,390
Det må være
måden de kommunikerede på.

421
00:39:54,710 --> 00:39:56,750
Gad vide hvad
de planlægger at gøre med os.

422
00:39:56,850 --> 00:39:58,850
Se.

423
00:40:12,510 --> 00:40:16,430
Jeg tror, hun vil have os til det
følg hende ud herfra.

424
00:40:20,490 --> 00:40:22,570
Ah.

425
00:40:22,670 --> 00:40:24,670
Ah, hun er forsvundet.

426
00:40:27,180 --> 00:40:29,180
Vi er vel frie.

427
00:40:30,540 --> 00:40:32,540
Ah, lad os gå i gang.

428
00:40:38,220 --> 00:40:40,220
Vi går den vej.

429
00:40:51,540 --> 00:40:55,290
Ser ud til at være et område
at de har udviklet sig.

430
00:40:55,390 --> 00:40:57,480
Det er det bestemt.

431
00:40:58,530 --> 00:41:01,280
Se på den damp.

432
00:41:02,620 --> 00:41:05,700
Det skal jeg have en oversigt over.

433
00:41:22,570 --> 00:41:24,490
Dette sted er øde.

434
00:41:24,590 --> 00:41:27,560
Det var et godt skud.

435
00:41:27,660 --> 00:41:29,660
Læg mærke til noget mærkeligt?

436
00:41:34,880 --> 00:41:36,300
Dette sted er også øde.

437
00:41:36,400 --> 00:41:37,480
Undersøg de sten.

438
00:41:37,580 --> 00:41:40,080
Okay, Jeff.

439
00:41:47,990 --> 00:41:50,660
Jeg har aldrig set en
eksemplar som dette før.

440
00:41:50,760 --> 00:41:52,760
Lad os se.

441
00:41:52,860 --> 00:41:55,520
Jeg tilføjer dette til samlingen.

442
00:41:57,760 --> 00:41:59,760
Meget usædvanligt.

443
00:42:01,310 --> 00:42:02,230
Lad os følge denne vej.

444
00:42:02,330 --> 00:42:06,500
Der er det
pige, hun holder øje med os.

445
00:42:25,320 --> 00:42:29,110
Hej, jeg har set dig på tronen før.

446
00:42:29,210 --> 00:42:31,350
Du skal være dronningen.

447
00:42:31,450 --> 00:42:32,790
Jeg har en fornemmelse af, at du er ansvarlig

448
00:42:32,890 --> 00:42:35,560
for at løslade os fra den hule.

449
00:42:39,370 --> 00:42:42,280
Vi er her på en videnskabelig ekspedition.

450
00:42:42,380 --> 00:42:45,820
Vi er venner, hører du mig?

451
00:42:45,920 --> 00:42:49,760
Forstår du hvad
Jeg prøver at fortælle dig?

452
00:42:57,350 --> 00:43:00,050
Du ved, hvad jeg siger.

453
00:43:00,150 --> 00:43:01,630
jeg tror du,

454
00:43:01,730 --> 00:43:04,900
Jeg synes, dit folk er meget venlige.

455
00:44:47,020 --> 00:44:49,940
Jeff burde få et billede af dette!

456
00:44:50,040 --> 00:44:52,150
Hvor er han?

457
00:44:52,250 --> 00:44:54,250
Åh, der er han.

458
00:45:08,360 --> 00:45:11,630
Nu Jeff, virkelig,
husk, hvad vi kom her for.

459
00:45:11,730 --> 00:45:12,920
Kom nu, vil du venligst,

460
00:45:13,020 --> 00:45:13,970
vi skal lave noget arbejde.

461
00:45:14,070 --> 00:45:15,480
Jeg talte med dronningen her.

462
00:45:15,580 --> 00:45:18,170
Ja, men hun
taler ikke, nu ved du det.

463
00:45:18,270 --> 00:45:20,680
Jeff, du opfører dig som en skoledreng.

464
00:45:20,780 --> 00:45:23,140
Ved du hvad,
Jeg føler mig som en skoledreng.

465
00:45:23,240 --> 00:45:26,060
Jeg har aldrig følt sådan i mit liv.

466
00:45:26,160 --> 00:45:29,100
Nu, w-vi, vi kommer meget godt ud af det.

467
00:45:29,200 --> 00:45:31,520
Men lad være
glem, at vi er videnskabsmænd.

468
00:45:31,620 --> 00:45:34,330
Okay, vi ses senere.

469
00:46:02,660 --> 00:46:06,830
Det er godt
skud, Jeff, tag det også.

470
00:46:51,930 --> 00:46:55,760
herovre,
Professor, lad os prøve dette.

471
00:47:08,060 --> 00:47:09,830
Få de tre piger.

472
00:47:09,930 --> 00:47:13,930
Lad os se, øh, det burde det
være billede nummer 11.

473
00:47:35,950 --> 00:47:40,120
Nu prøver vi ud fra det
vinkel, forskellig sammensætning.

474
00:48:31,310 --> 00:48:32,720
Se, hvor hun skal hen, Jeff.

475
00:48:32,820 --> 00:48:34,870
Jeg vil lave notater af
blonde pige derovre.

476
00:48:34,970 --> 00:48:35,700
Mm hmm.

477
00:48:35,800 --> 00:48:36,530
Se hvad jeg mener?

478
00:48:36,630 --> 00:48:38,640
Højre.

479
00:53:34,550 --> 00:53:36,550
Jeff, Jeff.

480
00:54:37,690 --> 00:54:41,860
Der er han på stedet
han så den pige før.

481
00:54:45,680 --> 00:54:48,940
Nå, vi har fået nogle
meget nyttige data, Jeff.

482
00:54:49,040 --> 00:54:51,050
Mm hmm.

483
00:54:56,920 --> 00:54:58,930
Vent, professor.

484
00:55:01,670 --> 00:55:03,670
Jeg må tale med hende.

485
00:55:08,320 --> 00:55:12,320
♪ Jeg mistede min kærlighed til en månedukke

486
00:55:13,370 --> 00:55:16,790
♪ Som danser på en stjerne

487
00:55:18,190 --> 00:55:22,860
♪ Jeg mistede min kærlighed til en månedukke

488
00:55:22,960 --> 00:55:27,690
♪ Og mit hjerte bærer stadig et brændende ar

489
00:55:27,790 --> 00:55:32,540
♪ Jeg længes efter dig, min lille månedukke

490
00:55:32,640 --> 00:55:37,360
♪ En nymfe i det blege måneskin

491
00:55:37,460 --> 00:55:42,110
♪ Jeg længes efter dig, min lille månedukke

492
00:55:42,210 --> 00:55:46,890
♪ For det er dig, der
gør månen så lys

493
00:55:46,990 --> 00:55:51,060
♪ For det er dig, der laver månen

494
00:55:51,160 --> 00:55:53,500
♪ så lyst

495
00:55:58,830 --> 00:56:00,830
Jeg får det.

496
00:56:46,160 --> 00:56:48,990
Se derovre, få den scene.

497
00:57:36,430 --> 00:57:40,590
Sød, huh, få
nogle billeder af dem, Jeff.

498
00:58:41,930 --> 00:58:43,650
Se på den lille fyr, vil du.

499
00:58:43,750 --> 00:58:44,480
Det ser ud til, at lille dreng tager...

500
00:58:44,580 --> 00:58:46,750
Vi har en masse arbejde til
gør, må vi hellere komme i gang.

501
00:58:56,720 --> 00:58:58,680
Læg mærke til dampen, der stiger op fra hendes bad.

502
00:58:58,780 --> 00:59:02,030
Jeg spekulerer på, hvad det skyldes, få et billede.

503
00:59:40,010 --> 00:59:42,620
Nu er der nogle dejlige væsner.

504
00:59:42,720 --> 00:59:45,140
De vil posere for os.

505
01:00:18,800 --> 01:00:20,800
Fik du det?

506
01:00:22,490 --> 01:00:24,040
De har ondt i øjnene.

507
01:00:24,140 --> 01:00:26,880
Jeg spekulerer på, hvad de har gang i?

508
01:00:26,980 --> 01:00:29,310
Nå, vi kommer tilbage senere.

509
01:00:40,100 --> 01:00:42,100
Vente.

510
01:00:47,820 --> 01:00:49,230
Du fortsætter med dit arbejde.

511
01:00:49,330 --> 01:00:52,180
Vi har ikke tid nu
vores ilt er ved at løbe tør.

512
01:00:52,280 --> 01:00:55,750
Det er lige meget, du fortsætter.

513
01:00:55,850 --> 01:00:57,850
Gå videre.

514
01:01:07,000 --> 01:01:11,170
♪ Jeg måner over dig,
min lille månedukke

515
01:01:12,600 --> 01:01:16,440
♪ Med et trist og knust hjerte

516
01:01:18,150 --> 01:01:22,320
♪ Jeg måner over dig,
min lille månedukke

517
01:01:23,870 --> 01:01:28,040
♪ For snart kommer tiden til at skilles

518
01:01:29,400 --> 01:01:33,570
♪ Jeg græder over dig, min lille engel

519
01:01:35,010 --> 01:01:38,680
♪ Som bor højt på himlen

520
01:01:40,690 --> 01:01:44,860
♪ Jeg græder over dig, min lille engel

521
01:01:46,390 --> 01:01:50,560
♪ For tilbage til Jorden må jeg snart flyve

522
01:02:41,920 --> 01:02:44,570
Jeg har taget noget med til dig.

523
01:02:44,670 --> 01:02:47,090
På Jorden kalder vi dette slik.

524
01:03:07,340 --> 01:03:09,310
Du skal ikke spise papiret.

525
01:03:15,410 --> 01:03:16,620
Nå, Jeff, vi har kun ilt nok

526
01:03:16,720 --> 01:03:18,860
at vare os en time, og
det kan tage os så lang tid

527
01:03:18,960 --> 01:03:21,050
for at komme tilbage til skibet, kom nu.

528
01:03:21,150 --> 01:03:23,550
Jeg tager ikke tilbage med dig.

529
01:03:23,650 --> 01:03:25,990
Hvad? Er du blevet gal?

530
01:03:26,090 --> 01:03:28,210
Måske, måske er jeg sur,
men jeg kan ikke gå herfra.

531
01:03:28,310 --> 01:03:29,640
Jeff, du ved ikke, hvad du siger.

532
01:03:29,740 --> 01:03:31,820
Hvis du bliver her, er du dømt.

533
01:03:31,920 --> 01:03:34,880
Jeg bliver lige her.

534
01:03:34,980 --> 01:03:36,770
Professor, lad os tage hende med.

535
01:03:36,870 --> 01:03:39,130
Vær fornuftig, selvom hun tog med os,

536
01:03:39,230 --> 01:03:40,860
du ved, hun aldrig kunne leve på jorden.

537
01:03:40,960 --> 01:03:42,050
Antag at du har ret.

538
01:03:42,150 --> 01:03:45,000
Kom nu, dreng, der er ingen tid.

539
01:03:45,100 --> 01:03:45,900
Jeg siger dig, jeg går ikke.

540
01:03:46,000 --> 01:03:49,450
Har du glemt din
planer, dine projekter?

541
01:03:49,550 --> 01:03:52,300
Det er lige meget, hvad du siger.

542
01:03:54,660 --> 01:03:57,000
Jeg vil ikke gå herfra.

543
01:03:58,010 --> 01:03:59,000
Jeff, hvad er der kommet over dig?

544
01:03:59,100 --> 01:04:01,950
Vi er nødt til at gå, det er nu eller aldrig.

545
01:04:02,050 --> 01:04:05,450
Forstår du ikke, jeg er forelsket.

546
01:04:05,550 --> 01:04:10,540
For første gang i min
livet, jeg holder af nogen.

547
01:04:10,640 --> 01:04:14,210
Det er mærkeligt,
men det er vidunderligt.

548
01:04:14,310 --> 01:04:15,850
Jordmand.

549
01:04:15,950 --> 01:04:16,970
Jeff, Jeff, hvis vi ikke gør

550
01:04:17,070 --> 01:04:17,940
tage afsted med det samme, det vil være for sent.

551
01:04:18,040 --> 01:04:20,620
jeg føler også
noget mærkeligt og vidunderligt.

552
01:04:20,720 --> 01:04:21,460
Jeg er nødt til at blive.

553
01:04:21,560 --> 01:04:23,330
Det gør du ikke
ved hvad du laver,

554
01:04:23,430 --> 01:04:24,340
Jeff, vil du være fornuftig?

555
01:04:24,440 --> 01:04:28,440
Er dette
den kærlighed du taler om?

556
01:05:24,350 --> 01:05:27,270
Mit hjerte ønsker ikke, at du går,

557
01:05:28,700 --> 01:05:31,280
men jeg ved, at du skal gå.

558
01:06:00,130 --> 01:06:02,640
Jeff, slap ud af det.

559
01:06:02,740 --> 01:06:05,130
Hvorfor gjorde du det, hvorfor gjorde du det
får du mig til at gå tilbage?

560
01:06:05,230 --> 01:06:06,750
Du ved, du ikke kunne blive der.

561
01:06:06,850 --> 01:06:09,230
Det var chancen værd at være sammen med hende.

562
01:06:09,330 --> 01:06:12,330
Vi er tilbage på jorden om to timer.

563
01:06:12,430 --> 01:06:15,060
Og fortæl mig, hvilken forskel
gør det mig nu?

564
01:06:15,160 --> 01:06:18,330
Hvad med vores planer for fremtiden?

565
01:06:26,610 --> 01:06:28,930
Professor, mit kamera.

566
01:06:29,030 --> 01:06:29,770
Dit kamera?

567
01:06:29,870 --> 01:06:31,210
Jeg efterlod den der.

568
01:06:31,310 --> 01:06:33,290
Hvad taler du om,
har du den ikke med?

569
01:06:33,390 --> 01:06:34,970
Ja, da du trak mig væk.

570
01:06:35,070 --> 01:06:36,010
Efterlod du det?

571
01:06:36,110 --> 01:06:37,500
Hvem vil tro os?

572
01:06:37,600 --> 01:06:40,330
Åh, nej, vores eneste bevis.

573
01:06:40,430 --> 01:06:42,430
For helvede!

574
01:07:07,170 --> 01:07:08,070
Hej.

575
01:07:08,170 --> 01:07:09,620
Jeff, det her
er professor Nichols.

576
01:07:09,720 --> 01:07:11,150
Jeg er lige kommet fra marken,

577
01:07:11,250 --> 01:07:13,550
Vi ses om et par minutter.

578
01:07:13,650 --> 01:07:15,070
Hvad skete der, fortæl mig.

579
01:07:15,170 --> 01:07:16,670
Nå, alle
top messing fra Pentagon

580
01:07:16,770 --> 01:07:19,020
så ud over skibet og undersøgte det.

581
01:07:19,120 --> 01:07:21,960
Åh kom nu, prof, kom til sagen.

582
01:07:22,060 --> 01:07:23,900
Vil de finansiere endnu en ekspedition?

583
01:07:24,000 --> 01:07:24,860
Jeff,
de tror ikke engang

584
01:07:24,960 --> 01:07:27,000
skibet kan komme fra jorden.

585
01:07:27,100 --> 01:07:28,720
Nå for helvede, vi er gået
til månen og tilbage.

586
01:07:28,820 --> 01:07:32,240
Månen, vi
ved virkelig ikke hvor vi gik hen.

587
01:07:32,340 --> 01:07:33,800
Hvilket råddent held.

588
01:07:33,900 --> 01:07:34,680
Hvis bare vi havde kunnet

589
01:07:34,780 --> 01:07:37,420
at bringe tilbage din
billeder, mine prøver.

590
01:07:37,520 --> 01:07:40,650
Ah, jeg ved, hvad du vil ud til.

591
01:07:40,750 --> 01:07:44,040
Hvis bare jeg ikke havde mødt den pige.

592
01:07:44,140 --> 01:07:46,500
Nå, jeg har ikke fortrudt.

593
01:07:46,600 --> 01:07:48,980
Vi ses senere.

594
01:07:59,130 --> 01:08:01,800
Jeg hørte, du var tilbage, doktor.

595
01:09:06,590 --> 01:09:10,170
Jeg kan ikke tro det,
du er her på jorden.

596
01:09:11,980 --> 01:09:14,310
Jeg mistede dig alligevel ikke.

597
01:09:16,940 --> 01:09:20,940
♪ Jeg mistede min kærlighed til en månedukke

598
01:09:22,420 --> 01:09:25,830
♪ Som danser på en stjerne

599
01:09:27,980 --> 01:09:31,980
♪ Jeg mistede min kærlighed til en månedukke

600
01:09:33,600 --> 01:09:37,770
♪ Og mit hjerte står stadig med et brændende ar

601
01:09:39,300 --> 01:09:43,470
♪ Jeg længes efter dig, min lille månedukke

602
01:09:44,870 --> 01:09:48,870
♪ En nymfe i det blege måneskin

603
01:09:50,540 --> 01:09:54,710
♪ Jeg længes efter dig, min lille månedukke

604
01:09:56,460 --> 01:10:00,630
♪ For det er dig, der
gør månen så lys

605
01:10:01,680 --> 01:10:05,840
♪ For det er dig, der laver månen

606
01:10:05,940 --> 01:10:08,190
♪ Så lyst